1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Este é um lugar seguro.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
O que você quer dizer?
Exatamente como sua mãe costumava chamar.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Está em todas as redes sociais -
que você a matou.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
É tudo culpa sua,
e isso está sendo descontado em mim.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
O que você vai fazer?
Fazer seu pai me matar?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Ele provavelmente vai pegar o pai
para transar com você.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
Alana não foi
aos avós para ajudá-los,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
ela foi fugir de mim.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
A morte de Sarah é minha culpa.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
Dias 24, 25 e 26.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Alguém pode explicar
onde Michael estava?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Alana?
Não sei!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Eu vi Polly em uma briga
com um dos meninos.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Luta", como nas bolsas,
como agarrar e empurrar?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
Não eram apenas bolsas,
como você chama,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
foi um abuso violento.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Craig, me escute,
não venha aqui. Estou no trabalho.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Por favor.
É ele?

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Vou falar com ele agora.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Ele fica com muita raiva.
Nervoso?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Faça um favor a si mesmo e volte...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Tire suas mãos de mim! Ah!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
É isso que você quer?
Craig, por favor, pare.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Ninguém está dizendo que ele fez isso,
não foi isso que eu disse,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
mas eles estão fazendo perguntas.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Que tipo de perguntas?
Comportamento passado.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Rory disse que o viu em algum
tipo de luta no campo de rugby.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Eu só estou dizendo a você
o que ouvi, Alana.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Vamos pegar suas coisas
e venha ficar comigo.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Ah! Ah, ah!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Pai! Pai!
Alana, espere!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Eu não fiz nada!
Leve-o para dentro de casa.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Leve-o para dentro de casa.
Ah!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
Papai, papai!
Está tudo bem, está tudo bem.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
Acalmar.
Ah!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Ridículo!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
Eu não fiz nada de errado!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Ah! Oh!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Você deveria prendê-lo, não eu.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Charlie-raio-X-três-cinco-seis,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
posso obter um HEC
naquele backup, por favor?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
O que diabos foi isso?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Você teve sua mão
em volta do pescoço, Michael.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
As pessoas vão pensar
você estava tentando estrangulá-lo.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Existem algumas contas conflitantes
do que aconteceu aqui.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
O que há de conflitante neles?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
Bem, DI Stanhope diz
que ele veio ver você.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Algo sobre
sua crítica de Tina Bradley.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
Na verdade, pedi para ele não vir.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Andy... Much, quem é o sargento
de plantão em casa

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
disse que parecia pessoal.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
Não é algo
Estou particularmente confortável com isso,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
dado seu relacionamento anterior e
dado que você deveria estar trabalhando.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Foi exatamente por isso que eu disse...
E aquele Michael Polly

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
saiu de casa
e tentou agredi-lo.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
Não foi bem isso que aconteceu.
Ele foi forçado a conter Michael.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
Sim.
Há também o fato

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
que Michael Polly
pegou o detetive Stanhope pelo pescoço.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Foi mais para afastá-lo.
Desculpe, quem estava rechaçando quem?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Michael estava se defendendo de Craig,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Então ele não colocou a mão
em volta do pescoço?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
É obviamente relevante, Annie.
Sim.

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Considerando como Sarah morreu.
Não foi assim, Ivan.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Michael Polly é nosso principal suspeito
no assassinato de sua esposa.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Conversamos com DI Stanhope e
ele decidiu não prestar queixa,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
mas, Annie, se um incidente
como isso ocorre durante o seu tempo

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
como oficial de ligação com a família,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
precisamos remover você
desse papel.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
Você vai me remover
do papel?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
Por que? O que eu fiz?
É uma prática padrão.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Você precisa dar um passo atrás.
Você comprometeu sua posição.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Achei que você não queria ser FLO?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
Eu não fiz,
mas ele começou a falar.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
Homens assim acham difícil
para conversar nos melhores momentos,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
mas ele começou a se abrir comigo.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Annie...
Você precisa de mim lá.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Eu até gravei um pouco disso,
conversas.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
Bem, você não deveria...
Vou tocá-los para você agora.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Eu sei que ele não tem álibi
mas não acho que ele tenha feito isso,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
não pelo jeito que ele está falando.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Voltemos a isso mais tarde.
Não. Vamos voltar a isso agora, ok?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Eu sou o único com quem ele falará.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Por que não
essa maldita coisa aberta agora?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Annie, não vamos remover você
do caso.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Ainda há ações
a ser realizado a partir daqui.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
Eu não quero trabalhar aqui.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Annie, você fará o que lhe foi dito.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
O que?
O que seu ex estava fazendo lá?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Craig?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
Foi quem te mandou as flores?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Você disse para gritar com você
se você voltasse.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Por que você não me contou?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Annie...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Eles querem que eu pare como FLO
por causa do que aconteceu.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Assim que ele começou a falar,
eles estão tirando isso de mim.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Você não tem escolha.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Você precisa contar à polícia
sobre o diário.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Sua mãe estava com medo.
Foi isso que ela escreveu.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
E se a vítima não fosse sua mãe?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
E o homem de quem você suspeitava
não era seu pai?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Você iria à polícia então?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Então a única coisa que te impede
de contar à polícia

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
é o fato de que é seu pai.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
Isso é uma coisa, Paulo.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Obviamente, você ama seu pai,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
mas não a ponto de deixá-lo
escapar impune de machucar sua mãe.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Alana, pelo menos,
deixe a polícia resolver isso.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
Eu não sei do que se trata.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Ela apenas disse que queria nos ver
depois da escola.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Todos estão muito animados
sobre o último jogo da temporada,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
e ninguém está tentando olhar além
os acontecimentos das últimas semanas.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
Absolutamente não.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
As coisas que devem ter
vem acontecendo em casa.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
Mas precisamos discutir
O trabalho acadêmico de Dylan.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
Em inglês e biologia,
ele está quase no caminho certo,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
mas a história dele é...
bem, não estamos onde precisamos estar.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Gostaríamos que Dylan fizesse um teste,
para avaliar seu progresso

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
na segunda-feira, depois da escola.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
Isso é o que, daqui a três dias?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Empurre-o para fazer uma melhoria
em sua redação, caso contrário...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
Caso contrário, não temos certeza
sobre o rugby,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
sobre ele jogando a partida.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Todos nós queremos que ele jogue,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
mas ele está muito atrasado em termos
de sua compreensão do módulo atual.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
Rugby é a melhor coisa de Dylan.
É como ele queima energia.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
É como ele se expressa.
Por que você faria isso?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
É um incentivo.
Não, é simplesmente cruel.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Senhora Sedgwick,
se Dylan não melhorar,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
ele vai ficar para trás
em termos de suas notas previstas,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
escolhas universitárias.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Isto é para ele.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
Falei com o Sr. Whitchurch,
e ele concorda.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
E o Sr. Polly?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Mr Polly está atualmente suspenso
da escola.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
'Olá,
você ligou para o telefone de Alana Polly.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
'Por favor, deixe uma mensagem,
e eu voltarei para você.

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
DI Stanhope não deseja
para prestar queixa.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
O incidente desta manhã, Michael,
lá fora, quando você o abordou.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Eu o abordei?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
É assim que você está escolhendo
lembrar disso agora, certo?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
De qualquer maneira,
não é tão relevante agora,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
já que ele não quer prestar queixa.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
Você também deve conhecer DS Cassidy
não será mais seu FLO.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond permanecerá no local,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
e encontraremos alguém
para substituir Annie.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
Quem?
Isso é tudo para ser resolvido.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
E se eu não quiser
essa pessoa?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Se não for Annie,
Eu não quero ninguém.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Na verdade, não quero ninguém aqui.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Eu ainda vou te atualizar
sempre que há um desenvolvimento.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Você pode se mostrar.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Eu só queria verificar você.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Estou preocupado por ter ficado um pouco pesado.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Eu simplesmente não gostei do jeito
ele saiu correndo daquela casa.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
Eu disse para você não vir.
Eu disse que não conseguia falar.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
Eu sei.
Graças a você, não sou mais FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Eu sei. E ninguém
estava atacando em qualquer lugar, Craig.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Olha, me desculpe se eu interpretei errado.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Eu só não queria que ele machucasse você.
Você poderia ouvir, por favor?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Não quero que estraguemos tudo.
E não vamos.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Annie...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Annie...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Eu prometo a você.

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Você já fez promessas antes.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Por favor.

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Por favor, deixe-me
reserve a mesa novamente

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
e fingir que é hoje
nunca aconteceu.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Por que você simplesmente não vem,
e eu vou queimar aquela lasanha para você,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
como sempre fiz?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Você faria isso por mim?
Eu faria isso por você.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Alfie Lamont estrangulou uma mulher
em Leigh Woods, em 2008.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
Ele tem um histórico de atacar mulheres.
Um deles era corredor.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Sim, Annie...
Espere. Deixe-me terminar.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
Outro era um andador.
Sarah Polly era uma caminhante.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
E então ele foi solto
da prisão, 2021, e agora...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
Nós tentamos isso.
..ele mora em Abbots Leigh.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Sim, seu irmão Edward faz,
mas Alfie Lamont está na Espanha.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
Ele é?
Está lá desde fevereiro.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
Como você sabe?
Nós verificamos.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Só para você saber, Annie,
estamos fazendo tudo isso.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Estamos olhando para infratores anteriores,
ataques semelhantes, crimes não resolvidos.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Enquanto você trabalhava como FLO,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
não estivemos sentados aqui
não fazendo nada.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Temos trabalhado muito.
Eu sei o quanto você trabalha.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Essa bolsa, aliás,
Ivan diz que está na sala de provas.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Bolsa?
Saco de evidências.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Precisa de registro.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
Coisas encontradas no cordão externo
do local do assassinato.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
Ivan perguntou se você poderia verificar.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Apenas, você sabe, se você tiver tempo.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
Olá? Sim, o que é isso?
Estou no trabalho.

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Olha, vai ter que esperar
até eu chegar em casa.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
O que você está fazendo aqui?

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Senhor, erm, eles estão me obrigando
faça um teste de história.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
Eu vou falhar...
O que isso tem a ver comigo?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Você ensina história.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Você é meu treinador, senhor.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Se eu falhar no teste,
então minha temporada acabou.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Não posso jogar a partida final.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Sapato.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Bem, eles não estão errados.
Você precisa melhorar.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
Mas quem joga nessa partida,
isso é...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
essa ainda é minha decisão.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Eles disseram que você não estava mais
na escola, senhor.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
Então, do que se trata este ensaio?
O Acordo de Munique.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
O Sr. Bowman diz
ele quer um ensaio sobre Chamberlain.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
O erro de confiar em Hitler.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Ninguém quer um ensaio sobre o porquê
foi um erro confiar em Hitler.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
Não foi isso que aconteceu?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
Eles certamente não querem um ensaio
apenas contando o que aconteceu.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
O que eles querem
é descobrir o que você pensa.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
Eles querem uma discussão.
Uma discussão?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Sim, escolha uma linha,
assim como no rugby.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Escolha um ângulo,
e quanto mais difícil o ângulo,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
mais impressionante é.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
Então, que tal isso -

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
que tal isso ele estava certo
confiar em Hitler?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Ele estava?
Bem, isso não importa.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Isso é o que você afirma.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
O que estou tentando...
bem, o que o Sr. Bowman está tentando fazer

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
é testar sua habilidade
para nos fazer ver a história de forma diferente.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
De uma nova maneira, para ver do seu jeito.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
Mas não é isso que estou fazendo aqui,
e você precisa ir embora.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Por favor, senhor.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
'Nosso foco permanece em um homem.'

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
Onde estava Michael Polly
nos três dias

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
antes do corpo de Sarah ser encontrado,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
antes de termos olhos nele
em todos os momentos?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Sabemos que ele saiu de casa
na noite em que ela desapareceu.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Mas ele poderia ter movido o corpo
em outra noite?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Parece possível.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Ele tem lacunas em sua linha do tempo,
conhecimento do caso de sua esposa,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
uma propensão
por reagir fisicamente.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Qualquer coisa do CCTV e
alguma câmera de campainha na área?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Não, a filmagem é irregular
porque é uma área muito rural.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Tudo pronto?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
O que ele é...?
O que ele quer que eu faça com isso?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Apenas registrado e ensacado corretamente
e derrubou o depósito de evidências.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Oh.

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- Olá.
- 'Você viu?'

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
No Mercúrio?
O Mercúrio?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
"A família Bradley não reivindica nenhuma nova pista
em mais de uma década

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
"à medida que mais atenção é voltada
para o assassinato não resolvido

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
"da esposa de um diretor.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
"O irmão Gareth lamenta
falta de progresso."

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
'Fale de "bem intencionado
detetives", e...'

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Sim, vá em frente.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
'E "nunca sentindo
como Tina é a prioridade".

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
'Jesus.'

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Isso está no dia de hoje?
'Sim.'

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Depois de tudo que você fez.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
Não conseguimos entrar em contato com você.
Bem, isso é besteira, para começar.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
Onde está Carol?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Ela não está.
Ela nunca está ausente, Gareth.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
Isso é o que ela me diz para dizer

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
quando há alguém
ela não quer ver.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Ela não tem escolha. Fora do caminho.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Como chegou a isso?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
"Nunca sentindo
como Tina é prioridade"?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Carol, venho aqui toda semana.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Eu penso nela todos os dias.
Ela era minha amiga.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Quando Tina desapareceu? Que data?

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Você sabe a data.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
17 de julho de 2004...

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..entre as horas
da meia-noite e da 1h.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Está gravado em meu cérebro, Carol.
Já faz muito tempo.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Está ficando assim.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
E eu te amo como amigo.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Mas não posso deixar de pensar,
como detetive...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..se você fosse encontrá-la,
você já teria feito isso.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Hum?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
'O que precisamos
lembrar é, para nós,

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
'estes eventos são históricos.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
'Ele não teve o benefício
em retrospectiva.

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
E será que pensaríamos
sobre Chamberlain

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
a maneira como pensamos sobre ele
hoje se tivéssemos perdido aquela guerra?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
Não. Não, senhor.
Então, o que estamos dizendo?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Estamos dizendo...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
..aquele Chamberlain era...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Certo"?
Bem, não podemos usar essa palavra, mas...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Azarado"?
Sim, ele certamente era isso.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
E talvez honroso,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
porque às vezes,
é mais honroso...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
não para lutar.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Para tentar encontrar um compromisso e...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
..uma solução pacífica.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
Quando tudo está apontando
em direção ao conflito e ao confronto

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
e a perda novamente
de milhões de vidas,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
talvez o mais sábio
ou a escolha mais corajosa

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
é não se envolver.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
E isso é, hum...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..uma escolha ativa em si.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
E então esse pode ser o nosso argumento.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
É assim que fazemos você jogar
na partida.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Explicamos as escolhas
que Chamberlain estava enfrentando então,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
não com o benefício da retrospectiva.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Sim, senhor, exceto que é...
não somos nós que estamos dizendo isso, não é?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
É... estou escrevendo o ensaio.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Sim, foi isso que eu quis dizer. Então...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
A que horas é o teste?
17h. Antes da preparação.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
Bem, vamos fazer algumas notas finais,
vamos?

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Dylan? Ele está aí?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Um de seus companheiros disse
ele o viu subir aqui.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Dylan, fora. Você está me ouvindo?

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Ele está ajudando no meu exame de história.
Bem, ele não deveria, e ele sabe disso.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
É totalmente inapropriado. Vamos.

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
Não é inapropriado.
Dylan.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Obrigado, senhor.
Vamos.

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Eles estão se aproximando
para provar que é Polly.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Aparentemente, sua sogra
acha que ele fez isso.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Eu sei que você não tem certeza,
mas até Alana está começando a se perguntar.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Eu posso ver isso em seu rosto.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Realmente?
Você não está falando comigo agora?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Annie?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
OK. Se alguém perguntar, eu fui
para colocar essas coisas na loja.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
OK?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
OK, Dylan, são cinco horas.
O teste começa agora.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Você quer tomar um café?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Um dia, vou olhar para trás
sobre tudo isso...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..e vou me perguntar: "Será que
Eu faço a coisa certa pelas crianças?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Não dizendo nada.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Não fazendo nada durante toda essa merda
você nos fez passar.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Não, eu não quero tomar café.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Vamos.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Posso ajudar?

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Desculpe, hum...
chato... verificação de rotina.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Estou procurando por Edward Lamont.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Edward ou Eddie?
Se você quer Eddie, você o encontrou.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
E se eu quiser Edward?
Não me importo de esperar.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Você vai esperar um pouco.
Papai morreu pouco antes do Natal.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Desculpe.
Não, não fique.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Todas essas mulheres saíram
a carpintaria, todas essas outras coisas.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Dentro, dentro! Shh, shh! Dentro, dentro!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Você gasta todo o seu tempo
pensando que você conhece um cara,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
aceitando sua palavra para as coisas,
acontece que ele é capaz de todos os tipos.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Você, erm, quer ver
a certidão de óbito? Não.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
Eu não me importo,
se isso te ajudar com... Desculpe.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Em! Vá, vá.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Antes de dizermos o que pensamos,
Eu quero dizer muito bem para você.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Sr. Bowman me mostrou seu ensaio,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
e está claro que você fez muito
de leitura sobre o assunto,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
então primeiro queremos
para elogiá-lo por isso.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
O que você diz?
Obrigado.

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Ele se esforçou muito,
não foi, companheiro?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
É muito importante para ele,
jogando rugby.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
E cada vez melhor em história.
Sim, absolutamente.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
Esse é o objetivo disso.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
Nós dois demos uma olhada em sua redação,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
e havia muito
de um grande trabalho nisso,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
mas nenhum de nós sentiu que vimos
a melhoria que buscávamos.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Chamberlain hesitou.
Mas estou dizendo o contrário.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Não conseguiu se levantar.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
Mas o que estou dizendo
é que ele não queria uma guerra

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
num “país distante”.

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
Exatamente.
Passamos por isso na aula.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
Um homem que falha
para resolver seus problemas.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Você tenta argumentar
que isso é honroso.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Provavelmente é mais fácil argumentar
que é fraco ou covarde.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Então isso significa que não posso jogar
na partida?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 mil por ano,
e para quê?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
Ah, vá se foder!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
Depois do que você fez com ela?!
Minha mãe!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
Pare com isso!
Isto não é sobre mim!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
Não é sobre mim!
Eles não estão me punindo!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Você não... Você não entende.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
OK, eles estão punindo você!
Estou com raiva por sua causa!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Dylan...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Vamos.

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
'De volta aos 74' por Jungle

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ Ooh, ooh, ooh, para onde foi?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ De volta ao 74

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Chame este lugar de minha casa

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ Nunca mais vou chorar... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Ooh, deixe pra lá, deixe pra lá

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Deixa pra lá, oh

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Vai? De volta ao 74... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Annie!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Deixe pra lá, para onde foi tudo isso? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Annie!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Todos vão? ♪
FALTAMENTE: Annie!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ Nunca mais vou chorar
Onde foi... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Annie! Abrir a porta!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Annie, sou eu! Estou na porta!
Craig, desculpe...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
Desculpe, desculpe,
Eu estava me empolgando um pouco.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
Ah, aí está você.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Me deixou parado por aqui
como uma espécie de idiota.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Jesus Cristo!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Abra a porra da porta.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Annie... abra a porta.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
Foda-se, vou usar minha própria chave então.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ah, porra, porra!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
Você não pode me trancar do lado de fora
da porra da minha própria casa, Annie.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Jesus Cristo.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
O que você vai fazer, me alimentar
pela porra da caixa de correio?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Maldito inferno.

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
Não sei.

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Eu pensei que você tivesse se mudado
além de tudo isso, todos esses jogos.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Annie, eu tenho o relatório forense
para a bolsa.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
ECOING: Você quer ver ou não?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
Olá!
Eu sei que você pode me ver.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Estou fazendo tudo certo aqui.
Ao pé da letra.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
Ah, isso é besteira.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Foda-se isso.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Esse é o seu plano - me pegar
gritar com você na câmera da porta?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Eu sei que você está aí.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Olha, aí está o relatório forense.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Eu estava tão ansioso
para trazê-lo para você.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Agora veja o que você está me obrigando a fazer -
invadindo a porra da minha própria casa!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
Eu te amo.

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Lembrar? Eu te amo.

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
Eu odeio isso
quando você nos faz lutar assim.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Isso me desencadeia. Você sabe que sim.
Por que você faria isso?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Não é à toa que eles acabaram indo
para os papéis.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Ela vai falar com você.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Mas não em casa.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Paulo diz que preciso ir
para a polícia.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Diz... algumas dessas coisas
no diário da mamãe

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
é algo que eles precisam estar cientes.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Mas antes de irmos, pai,
Preciso te fazer uma pergunta.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Eu preciso que você se vire

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
e me olhe nos olhos
para que eu possa lhe fazer a pergunta.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
E preciso que você me diga a verdade.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Inversão de marcha.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Pai?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Você matou mamãe?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Você não poderia simplesmente deixá-la ir?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Sinto muito, senhor,
mas eles não queriam isso.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
Eles não queriam
o que você tinha a dizer.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Desculpe, o que isso significa?
Bem, eles não gostaram do meu ensaio.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
Eles não gostaram do fato
que eu vim até você

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
e eu pedi ajuda a você.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
E você não poderia.
Você não me ensinou.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
V-Você estragou tudo.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Dylan, sinto muito que você se sinta assim,
mas isso não é...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Você estava me ensinando por si mesmo.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Você estava pensando em si mesmo
quando você estava falando comigo.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Seu melhor jogador, e você ainda...
você estraga tudo!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
Não use essa palavra!
Por que?

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Você vai descontar em mim de novo?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
O que sua esposa fez com meu pai,
a culpa é sua, não é minha!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Você não se escolheria, senhor.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Porque você é um maricas.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
Não use essa palavra.
Você é um maricas!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Apenas observe sua boca.
Não, senhor! Você cuida da minha boca!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
Você não luta.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Você dá a todos esse discurso

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
sobre como todos deveriam
"protegem um ao outro",

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
mas você não faz merda nenhuma para ninguém!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
Não admira que as pessoas
estão apontando dedos.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Não admira que todos tenham ido embora.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
O que você vai fazer sobre isso?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Vá em frente, senhor.
O-O que você vai fazer para consertar isso?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Isso é o que eu pensei.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
Desculpe.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Se ele te faz feliz,
quem sou eu para julgar?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Eu vou recuar.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
Chefe? Chefe, a filha está aqui.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Quer nos dar uma nova declaração.
Aqui.

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
'Olá,
você ligou para o telefone de Alana Polly.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
'Por favor, deixe uma mensagem,
e eu voltarei para você.

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Eu quero te contar tudo,
mas quero que Paul fique.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Alana, tudo isso está nos seus termos.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Erm...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Houve muita luta
entre mamãe e papai.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
Essa é a primeira coisa.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
À noite,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
er, uma vez depois que eles pensaram
eu estava ensinando,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
mas eu ainda estava em casa.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Ela estava com medo dele.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
— Você acha que ela estava com medo?
— Eu sei que ela estava.

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Ela te contou?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Ela escreveu isso em seu diário.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Tínhamos o diário da mamãe. eu...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
tirei as páginas
porque eram privados.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
E onde estão essas páginas agora?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
Eles os queimaram, ela e Michael.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Ela está preocupada que ela vai conseguir
em apuros por isso,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
mas eu disse que ela não deveria estar.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
É melhor contar tudo a você.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Isso mesmo, Alana. Erm...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Alana,
contanto que você nos diga a verdade,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
você não tem nada
para se preocupar, ok?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Ela estava com medo dele.
Isso é o que disse.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
E eu estive pensando sobre isso
desde então.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Como... eu morei com ele
todo esse tempo,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
que ele me ama.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
Mas eu realmente não o conheço.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
'Você sabe o que ele sente.'

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
O que ele sentia pela sua mãe?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
E o que ele sente por você?
Sobre qualquer coisa.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Eles não... não é?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Homens assim,
eles contam as coisas práticas,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
mas eles nunca deixaram você entrar.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Eles não podem.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Então fomos vê-lo
esta manhã, não foi?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Sim, eu queria perguntar a ele...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..na cara dele.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Se ele matou sua mãe?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Você perguntou isso a ele?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
Ele não disse nada.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Legendas por acessibilidade@itv.com